[短科幻] [翻译]： Collector’s Fever by Roger Zelazny

想不起来写什么好，最近却是越来越忙了。总觉得有一堆事情积压着，也跟自己总是拖拖拖拖到最后的性格有关系吧。懒得写新的日志，去豆瓣上找以前发的帖子想转个来着，才发现，我发的贴也好少啊。果然是懒人（嗯，还好不是烂人，呵呵）
===========================
Collector’s Fever by Roger Zelazny 　
　
狂热收集者
　　作者：罗杰•泽拉兹尼
　　翻译：水龙吟
　　
　　“你在这儿干什么，人类？”
　　“说来话长。”
　　“太好了，我就喜欢长故事。坐下来说说。 不——不是坐我身上！”
　　“对不起。好吧，这全是因为我叔叔，那个令人难以置信的家财万贯的——”
　　“打住。‘家财万贯’是什么意思”
　　“呃，就是很富有”
　　“那‘富有’呢？”
　　“嗯。有很多钱。”
　　“‘钱’是什么?”
　　“你还想听这个故事的，是吧？”
　　“想听，但我也想听明白。”
　　“对不起，岩石，我恐怕自己也弄不明白。”
　　“叫我石头。”
　　“好，石头。我叔叔是一个很重要的人，他本打算送我去太空学院，但是他没有。他认为自由主义的教育更好。因此他送我去他的母校主修非人类人性学。你都听明白了?”
　　“没，不过并不一定非得理解才能欣赏。”
　　“跟我说的一样。我从来都不理解我叔叔西德尼，但是我欣赏他的残暴的品味，他的鹊鸟般的直觉以及乱管别人闲事的做法，我很欣赏这些欣赏到反胃 ——除此之外我什么都做不了。他是个食肉性的老家族纪念碑，而且喜欢他自己的做事方式。不幸的是，他还有整个大家庭里所有的钱——因此，就像zzn之后是 xxt[1]，他总是有，并且按着他自己的方式做事情。”
　　“钱肯定是相当重要的东西。”
　　“非常重要，以至于能送我穿越一万光年到这个不知名的世界，这里刚被我顺便命名为砀黑尔[2]”
　　“这种低高度飞行——或者叫哉特[3]——是一种很重的食者，因此要飞这么低……”
　　“我知道这种生物。不过，那是一种苔藓，是吗？”
　　“是的。”
　　“好。那么打包就不成问题了。”
　　“‘打包’是什么意思？”
　　“意思是把某个东西放在一个箱子里，把它带到其他地方去。”
　　“就像搬家一样？”
　　“对。”
　　“那你打算打包谁?”
　　“就是你，石头。”
　　“我可不是那种可以滚动的类型……”
　　“听着，石头，我叔叔是个石头收藏家，明白吗？你们是这个星系中唯一一种有智慧的矿石物种。而你，又是我发现的最大的样品。你明白了吗？”
　　“是的。但我不想这样。”
　　“为什么不？你会成为他的石头收藏里的统治者。就像一个盲人王国里的独眼人一样[4]，如果我可以冒昧的用这个不太相称的比喻的话。”
　　“请不要这样做，不管那是什么。这听起来糟透了。告诉我，你叔叔怎么知道我们的世界的？”
　　“我的一个导师在一个古老的太空日志中读到这个地方。那个人是个古董太空日志收藏家。那个日志原来属于法黑尔船长，几个世纪以前他曾降落在这里，跟你们的人民有一段很长时间的交流。”
　　“好心的老伏尔韦泽•法黑尔，他这些日子过得怎么样？代我向他问好——”
　　“他死了。”
　　“什么？”
　　 “死亡。过期。布乐。去世。抵爆[5]。”
　　“噢，天！什么时候的事情？我相信那肯定是件感觉上很重要的事件。”
　　“我说不清楚。但是我把这件日志的事告诉了我叔叔，他决定让我来寻找你。这就是为什么我现在在这里——他派我来的。”
　　“实话说，我很感谢你的赞美，但是我不能按你说的做。我已差不多是抵爆的时间——”
　　“我知道，在我将法黑尔日志拿给我叔叔西德尼看之前，我从日志里读了很多关于你们抵爆的事情。我把那几页撕了下来。我希望你抵爆的时候他能在跟前。然后我就可以继承他的钱，然后用所有奢侈的方法来补偿我没有上过太空学院的损失。首先我可以开怀畅饮，然后要有很多情人——或者，也许我最好用其他的方法……”
　　“但是我想在这里抵爆，在这与我一直紧密相连的地方。”
　　“这是把铁锹。我会使你们不再相连。”
　　“如果你敢，我立刻就抵爆。”
　　“你不行。我们开始谈话之前，我就测量了你的质量。至少还要8个月，按地球条件的话，你才能达到抵爆状态。”
　　“好吧。我刚才说谎了。但是你就没有同情心吗？我已经在这里呆了几个世纪，从最开始我还只是个小小的鹅卵石，就像我父亲那样。我小心翼翼的增加我的原子收藏，建立起这附近最好的分子结构。而现在，我就要抵爆了却要被攫出去，这，这简直太没石性了。”
　　“也没有那么糟了。我保证你会收藏到地球上可能得最好的原子。你会去其它石头从没有去过的地方。”
　　“小小的安慰。我想见见我的朋友。”
　　“我恐怕这不行。”
　　“你真是个残忍的人类。我希望我抵爆的时候你就在周围。”
　　“我打算在那之前就躲得远远的，那将是我奇妙的放荡生活前夕。”
　　在砀黑尔亚地球的重力下石头很容易被滚到了太空轿车的旁边，被打了包，然后，借助一个绞盘，被放进一个原子反应堆的隔间。事实上，这是一个专为短程旅行的运动型太空轿车，是它的主人专程定做的，里面去掉了很多防护罩。也正是这个原因石头感到一股突如其来的像猛烈的醉酒般的燥热，立即向它的收集中加入选择的东西，当场抵爆。
　　他迅速增长壮大，然后在砀黑尔的平原上扫出一阵巨浪。一些年轻的石块从灰浊的天上落下，为他们的诞生的疼痛发出一阵哀号声，弥漫整个群落。
　　
　　“聚变死亡，”在一阵静寂之中，很远处的一个邻居评论说， “比我想得快多了。感受一下焰火后的温暖。”
　　“真是个漂亮的抵爆，”另一个同意地说，“做个收集者小心点总没错。”
　　
　　
　　注：
　　[1] （译者也不太明白）可能是指曾经流行的一种游戏，类似七巧板，zzt之后是xxn（？），表示因果关系。
　　[2] 此处原文为“Dunghill”，意为垃圾堆，这里音译。
　　[3] 此处原文为“zatt”，应为作者杜撰词汇，是“砀黑尔”上的一种生物的名称
　　[4] 此处指英语谚语，“盲人国里, 独眼称王”。
　　[5] 原文为 “Blooey”和“Deeble”，应为作者杜撰的词，此处翻译为自造词“布乐”、“抵爆”。由下文知这是“砀黑尔”星球或其他星球的语言，表示死亡。

================
很巧的是，几乎同时无机也翻译了这篇，对于我来说正好是个学习的机会。可以参见http://www.douban.com/group/topic/1300014/，里面还有原文。