2009年3月12日星期四

几米漫画——《向左走,向右走》的中英翻译版

刚四处神游才看到原来《向左走,向右走》出了英文版,叫做"A Chance of Sunshine",网上也已经有中英对照的电子版。遂找来看看……

--------
纪念一段光阴,纪念某一个自己。
有时候想记住的不是那个人,而是那个时候的自己。
--------
向左走,向右走
A Chance of Sunshine


那年的冬天特别寒冷, 整个城市笼罩在阴湿的雨里。
灰蒙蒙的天空,迟迟不见着阳光, 让人感到莫名的沮丧,
常常走在街上就有一种落泪的冲动…
但是冬天总是会过去,春天总是会来…

That winter was extremely cold.
The damp rain mantled the whole city.
Gray sky, and no sunshine.
Inexplicably depressed.
Sometimes, tears just can’t help trickling down
while walking on the street…
But the winter will be over, the spring will come after all…



--------
找到的其他一些几米漫画:
http://www.kanunu.cn/jimmy/

没有评论: