[翻译及对照]奥林匹克天赋 ——Olympic talent

我先贴在豆瓣上的，后来BY回帖说撞车了，BY去年就翻译过这个，我跑去看才发现，虽然是一篇小文，这个差距也不是一点两点的啊。正好拿来当教材学……

我的原贴：http://www.douban.com/group/topic/3662401/
BY的翻译：http://www.douban.com/group/topic/1759347/
　　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
把我的译文还是贴在这儿吧：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　奥林匹克天赋 （Olympic talent）
　　http://www.nature.com/nature/journal/v448/n7149/full/448104a.html#a1
　　[作者]理查德 A 罗瓦特（Richard A. Lovett＊）
　　[翻译]水龙吟
　　
　　摘要
　　什么……都不合适？
　　
　　迈克尔•户德早在他6周大的时候就开始盼望2068年奥运会了。当然，那时还不到2068年。当时是2041年，迈克尔的父母正在给他做基因图谱的例行评估。
　　“你儿子显示出很强的运动天赋，”儿科医生说。“但是如果我们给他的基因序列稍作调整的话，那会更好。你想让他擅长什么？”
　　“不要橄榄球，”他爸爸说，他爸爸的运动生涯毁于他自己和东伯明翰前锋以及一个好像拿着大圆号的球迷的三人对撞。“篮球怎么样？”
　　“很抱歉，生长激素是被禁止的。我说的是肌肉。”
　　有两种肌纤维，医生解释说，一种耐力型，一种是强度型。“除非我们做些什么，否则他会两种各拥有一半，这样的话除了橄榄球都不太完美。你最好选择其中一种或另一种。只要打一针荷尔蒙就行了。要么他变成个短跑运动员或者举重选手，要么是长距离的类型。”
　　这容易。迈克尔的爸爸回忆起了大圆号之前的日子，那时他可以一直跑也不会累。
　　“你也可以让他变得很坚强吗？”
　　“当然。”医生瞟了一眼掌上电脑，打开一个名叫神经传递素的“你想让他多优秀？”
　　
　　时间如往常一样，男孩长大了。他跑遍了树林和野地。他爬树时却摔下来，因为虽然他又快又机灵，却缺乏力量。
　　有一次他去医院定期检查的时候碰到了另一个医生。“他们没有给你足够的力量，”新医生说。“但我们有一项技术来解决这个问题。事实上，你运气很好。如果说人们第一次的改进不适当的话，运动协会允许我们修正错误。如果搞得好,我们可以让你变得更优秀。这不会有任何痛苦，只不过要用一种病毒重新编码你的肌肉细胞，所以你也许有几天会不太舒服。”
　　很快，迈克尔变得又强又快——虽然刚开始只是让他找到一些高级（也许没那么高级）的方式炫耀。当他16岁的时候，一次特别严重的和地球引力的冲撞之后——这牵扯到一个跳板还有一位金发女郎，另一个医生来探访他，跟着还有一位更老些的男人。
　　“他们当然把厉害的部分做对了”
　　“不幸的是，那种神经神经传递素会把你变笨。”
　　“我成绩很好！”
　　“不是那种笨。”医生介绍着他的客人。“这位是布鲁克斯教练。运动一直在改变，多亏了像你这样基因被修改的小孩。他会告诉你如何避免在这里耗费这么多的时间。”
　　这个“如何”最后变成了虚拟现实。
　　“再也不需要冒着受伤的危险了，”教练说。“我可以给你订做一套知觉反馈的训练服，你靠它可以想多强就多强而且不用出屋子。当你习惯了，你都感觉不出差别。”
　　他转向迈克尔的父亲。“这绝对安全。他可以试着从跳板上三周翻然后头着地，这也就想当于给了他一拳而已。不过我不会教她跳板上的技巧。他一直都有跑步的天赋；要不是他总是伤着自己，他可以真的做到很好。到他的巅峰时期，虚拟现实会成为一个奥运会项目。”
　　布鲁克斯教练有一件事弄错了。迈克尔准备好的时候，虚拟现实不仅是奥运会的一部分，那就是奥运会。没必要再建立新的场馆，没必要旅行——尽管一开始对于如何鉴定一个虚拟现实场馆来避免秘密的……改进，有些争执。
　　迈克尔最后变得像所有期望的那样好。他选了5000米和10000米跑，在开始的时候撞倒人堆里的胳膊，然后和另两个人一起甩开其他运动员，这最后变成了一个谁的基因医生选的肌肉和神经传递素最优化的比赛。
　　胜利了，迈克尔拉紧了他的天气控制队服，赢了几百万米之外的对手，夺得了两枚金牌。他只是希望自己当初选了三项，然后把马拉松的金牌也加上去。
　　然后就结束了。布鲁克斯教练来了拿回那件训练服因为再过四年之后迈克尔就太老了拿不到金牌了。而且在他后面还有无数更好的基因工艺造出的运动员。
　　他很有名，但没有人认得他，因为他在比赛中选的人像属于一个更有名的音乐家——当然是故意挑选的，这让才能让他在百万选手中被虚拟看台上的观众认出来。
　　一天，迈克尔发现自己在一个公园，看那些慢跑得人。他买了双鞋——这么多年第一双真正的鞋——于是他跟着他们，然后落到一个年轻女人的后面，那女人给她的上衣变了程序，显示的是他的奥运会人像正穿过终点线的情形。
　　不幸的是，布鲁克斯教练在另一件事情上也错了——虚拟现实和真正的跑步不完全一样。在一个上有最佳的训练，但是另一个却没有，迈克尔正吃力地不被女人甩出去太远。
　　但他还是有他基因改造的强硬。那个女人也不仅只是在业余跑步者中跑得不错的人，她还很漂亮。迈克尔的社交技能有些生锈了，但那个上衣说如果他能追上来，她应该很容易搭讪。努力赶上来却又要装作看起来很轻松，他想：如果他和一个像她这样天然的运动员在一起又找到一个合适的医生，他们的小孩是不是可以赢三个金牌？
　　
　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　＊作者获过４次Analog科幻杂志AnLab读者选评奖。他也为《新科学》（New Scientist）《国家地理杂志新闻》（National Geographic News）《跑步时间》（Running Times）杂志撰稿。他同时是一位教练，还与马拉松运动员Alberto Salazar一起写了两本关于跑步的书。