科学松鼠会以及科学（博客）网
最近才知道这样一个“科学写作”组织，看起来很有意思。跟格致有些像，不得不说，似乎比格致办的更好。网址：http://songshuhui.net/
另，通过松鼠会有看到一个叫做“科学网——构建全球华人科学博客圈”的网站，感觉更加专业一些，或者说更加高级科普一些。呵呵。网址是：http://www.sciencenet.cn/blog/
2008年7月14日星期一
2008年7月13日星期日
[翻译及对照]奥林匹克天赋 ——Olympic talent
我先贴在豆瓣上的，后来BY回帖说撞车了，BY去年就翻译过这个，我跑去看才发现，虽然是一篇小文，这个差距也不是一点两点的啊。正好拿来当教材学……
我的原贴：http://www.douban.com/group/topic/3662401/
BY的翻译：http://www.douban.com/group/topic/1759347/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
把我的译文还是贴在这儿吧：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
奥林匹克天赋 （Olympic talent）
http://www.nature.com/nature/journal/v448/n7149/full/448104a.html#a1
[作者]理查德 A 罗瓦特（Richard A. Lovett＊）
[翻译]水龙吟
摘要
什么……都不合适？
迈克尔•户德早在他6周大的时候就开始盼望2068年奥运会了。当然，那时还不到2068年。当时是2041年，迈克尔的父母正在给他做基因图谱的例行评估。
“你儿子显示出很强的运动天赋，”儿科医生说。“但是如果我们给他的基因序列稍作调整的话，那会更好。你想让他擅长什么？”
“不要橄榄球，”他爸爸说，他爸爸的运动生涯毁于他自己和东伯明翰前锋以及一个好像拿着大圆号的球迷的三人对撞。“篮球怎么样？”
“很抱歉，生长激素是被禁止的。我说的是肌肉。”
有两种肌纤维，医生解释说，一种耐力型，一种是强度型。“除非我们做些什么，否则他会两种各拥有一半，这样的话除了橄榄球都不太完美。你最好选择其中一种或另一种。只要打一针荷尔蒙就行了。要么他变成个短跑运动员或者举重选手，要么是长距离的类型。”
这容易。迈克尔的爸爸回忆起了大圆号之前的日子，那时他可以一直跑也不会累。
“你也可以让他变得很坚强吗？”
“当然。”医生瞟了一眼掌上电脑，打开一个名叫神经传递素的“你想让他多优秀？”
时间如往常一样，男孩长大了。他跑遍了树林和野地。他爬树时却摔下来，因为虽然他又快又机灵，却缺乏力量。
有一次他去医院定期检查的时候碰到了另一个医生。“他们没有给你足够的力量，”新医生说。“但我们有一项技术来解决这个问题。事实上，你运气很好。如果说人们第一次的改进不适当的话，运动协会允许我们修正错误。如果搞得好,我们可以让你变得更优秀。这不会有任何痛苦，只不过要用一种病毒重新编码你的肌肉细胞，所以你也许有几天会不太舒服。”
很快，迈克尔变得又强又快——虽然刚开始只是让他找到一些高级（也许没那么高级）的方式炫耀。当他16岁的时候，一次特别严重的和地球引力的冲撞之后——这牵扯到一个跳板还有一位金发女郎，另一个医生来探访他，跟着还有一位更老些的男人。
“他们当然把厉害的部分做对了”
“不幸的是，那种神经神经传递素会把你变笨。”
“我成绩很好！”
“不是那种笨。”医生介绍着他的客人。“这位是布鲁克斯教练。运动一直在改变，多亏了像你这样基因被修改的小孩。他会告诉你如何避免在这里耗费这么多的时间。”
这个“如何”最后变成了虚拟现实。
“再也不需要冒着受伤的危险了，”教练说。“我可以给你订做一套知觉反馈的训练服，你靠它可以想多强就多强而且不用出屋子。当你习惯了，你都感觉不出差别。”
他转向迈克尔的父亲。“这绝对安全。他可以试着从跳板上三周翻然后头着地，这也就想当于给了他一拳而已。不过我不会教她跳板上的技巧。他一直都有跑步的天赋；要不是他总是伤着自己，他可以真的做到很好。到他的巅峰时期，虚拟现实会成为一个奥运会项目。”
布鲁克斯教练有一件事弄错了。迈克尔准备好的时候，虚拟现实不仅是奥运会的一部分，那就是奥运会。没必要再建立新的场馆，没必要旅行——尽管一开始对于如何鉴定一个虚拟现实场馆来避免秘密的……改进，有些争执。
迈克尔最后变得像所有期望的那样好。他选了5000米和10000米跑，在开始的时候撞倒人堆里的胳膊，然后和另两个人一起甩开其他运动员，这最后变成了一个谁的基因医生选的肌肉和神经传递素最优化的比赛。
胜利了，迈克尔拉紧了他的天气控制队服，赢了几百万米之外的对手，夺得了两枚金牌。他只是希望自己当初选了三项，然后把马拉松的金牌也加上去。
然后就结束了。布鲁克斯教练来了拿回那件训练服因为再过四年之后迈克尔就太老了拿不到金牌了。而且在他后面还有无数更好的基因工艺造出的运动员。
他很有名，但没有人认得他，因为他在比赛中选的人像属于一个更有名的音乐家——当然是故意挑选的，这让才能让他在百万选手中被虚拟看台上的观众认出来。
一天，迈克尔发现自己在一个公园，看那些慢跑得人。他买了双鞋——这么多年第一双真正的鞋——于是他跟着他们，然后落到一个年轻女人的后面，那女人给她的上衣变了程序，显示的是他的奥运会人像正穿过终点线的情形。
不幸的是，布鲁克斯教练在另一件事情上也错了——虚拟现实和真正的跑步不完全一样。在一个上有最佳的训练，但是另一个却没有，迈克尔正吃力地不被女人甩出去太远。
但他还是有他基因改造的强硬。那个女人也不仅只是在业余跑步者中跑得不错的人，她还很漂亮。迈克尔的社交技能有些生锈了，但那个上衣说如果他能追上来，她应该很容易搭讪。努力赶上来却又要装作看起来很轻松，他想：如果他和一个像她这样天然的运动员在一起又找到一个合适的医生，他们的小孩是不是可以赢三个金牌？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊作者获过４次Analog科幻杂志AnLab读者选评奖。他也为《新科学》（New Scientist）《国家地理杂志新闻》（National Geographic News）《跑步时间》（Running Times）杂志撰稿。他同时是一位教练，还与马拉松运动员Alberto Salazar一起写了两本关于跑步的书。
2008年7月7日星期一
Futures in Nature/Nautre phys
最近才看到Nature和Nature physics上都有一个专栏，专门放科幻小说的。（自我检讨一下，nature都不看……）
其实以前听说过的nature里有科幻小说，但是从来没真的看过。这两天找了来翻看了一两个，嗯，真不怎么样。不过呢，够短，这一点我还是喜欢的。试着翻译一两篇吧。首先一个就是，Olympic talent，等改好了再贴上来。另外一片还没想好翻哪一个。
2008年7月4日星期五
2008年6月26日星期四
最佳科幻短篇小说排行榜（1-200）zz
最佳科幻短篇小说排行榜（1-200）
以下基本照抄原贴，除了个别新更新出来的翻译，做了注明。文中如果有“我”实为panpan楼主。那个“水龙吟”是我。呵呵。这个排名仁者见仁了，至少，我认为《真名实姓》应该在里面，而且应该很靠前（比如前十）。
终于挖坟把这篇帖子找出来是忽然想看看英文科幻了，但是又不想看长篇的。呵呵。
==================================================================
2006-09-09 17:28:13 来自: panpan@endymion (上海)
在国外网站上找到了，排名是网上投票来的，包括短篇和中篇。以后可以对照这个找翻译作品。多谢水龙吟、兔子等人提供已有中译文~~
-----------------------------
Old Rank Title Author * Year
1 1 Nightfall Isaac Asimov nv 1941 日暮
2 2 Flowers For Algernon Daniel Keyes nv 1959 献给阿尔杰农的鲜花
4 3 The Nine Billion Names Of God Arthur C Clarke ss 1953 神的九十亿个名字
3 4 The Star Arthur C Clarke ss 1955 星
5 5 I Have No Mouth and I Must Scream Harlan Ellison ss 1967 我没有嘴，我要呐喊
6 6 The Last Question Isaac Asimov ss 1956 最后的问题
11 7 The Bicentennial Man Isaac Asimov nv 1976 两百岁的寿星
7 8 A Rose For Ecclesiastes Roger Zelazny nv 1963
9 9 'Repent Harlequin!' Said the Ticktockman Harlan Ellison ss 1965
8 10 Bears Discover Fire Terry Bisson ss 1990 熊发现了火
42 11 Ender's Game Orson Scott Card nv 1977 安德的游戏（短）
10 12 Sandkings George R R Martin nv 1979 沙王 sfw
23 13 The Man Who Sold the Moon Robert A Heinlein na 1950 出卖月亮的人（似乎也没有中文本？）
12 14 PRESS ENTER [ ] John Varley na 1985 按回车键
16 15 Johnny Mnemonic William Gibson ss 1981 约翰尼的记忆
22 16 A Boy and His Dog Harlan Ellison nv 1969 男孩和狗（这个不确定，但是应该有的）
17 17 Unaccompanied Sonata Orson Scott Card ss 1979 （无伴奏之奏鸣曲……panpan）
34 18 A Sound Of Thunder Ray Bradbury ss 1952 （《一声惊雷》或《时间狩猎》）
13 19 The Persistence of Vision John Varley na 1978
15 20 Jeffty Is Five Harlan Ellison ss 1977 （杰弗迪五岁大……天天）
14 21 Forgiveness Day Ursula K Le Guin na 1994
44 22 There Will Come Soft Rains Ray Bradbury ss 1950 （细雨即将来临，sfw）
83 23 The Word for World is Forest Ursula K Le Guin na 1972
18 24 Rachel In Love Pat Murphy nv 1987 （名字不记得了，译本我家有，一个母猩猩的恋爱故事）
20 25 ...Where Angels Fear to Tread Allen Steele na 1997
57 26 For a Breath I Tarry Roger Zelazny nv 1966 趁生命气息逗留
40 27 We Can Remember It For You Wholesale Philip K Dick nv 1966 记忆公司
41 28 Burning Chrome William Gibson nv 1982 整垮克罗米
68 29 The Veldt Ray Bradbury ss 1950
25 30 The Roads Must Roll Robert A Heinlein nv 1940
26 31 Blood Music Greg Bear nv 1983 血里的音乐
32 32 A Canticle for Leibowitz Walter M Miller na 1955 献给莱博维茨的赞歌
48 33 Robbie Isaac Asimov ss 1940 罗比（不是捉兔~）
35 34 The Cold Equations Tom Godwin nv 1954 冷酷的平衡
19 35 Death On the Nile Connie Willis nv 1993
21 36 It's a Good Life Jerome Bixby ss 1953 （人生多美好……BY）
61 37 And He Built a Crooked House Robert A Heinlein nv 1941怪宅》(《跨越三维空间－数学科幻故事精选》孙维梓编译——编译，不是翻译。连译带编的。)
28 38 Fondly Fahrenheit Alfred Bester nv 1954 令人多情的华氏度（sf之路）
43 39 All You Zombies Robert A Heinlein ss 1959 你们这些回魂尸
70 40 The Mountains Of Mourning Lois M Bujold na 1989 （豆瓣sfw组有人翻了）
24 41 A Martian Odyssey Stanley Weinbaum nv 1934 （火星奥德赛，sf之路）
29 42 Microcosmic God Theodore Sturgeon nv 1941 微宇宙的上帝
30 43 The Ones Who Walk Away from Omelas Ursula K Le Guin ss 1973
31 44 Who Goes There? John W Campbell na 1938 谁去过哪里？（sf之路）
45 45 Houston, Houston, Do You Read? James Tiptree Jr na 1976
36 46 The Deathbird Harlan Ellison nv 1973
81 47 Scanners Live In Vain Cordwainer Smith nv 1950
51 48 The Green Hills Of Earth Robert A Heinlein ss 1947
55 49 Neutron Star Larry Niven nv 1966 （中子星）
58 50 Paladin Of the Lost Hour Harlan Ellison nv 1985
27 51 None So Blind Joe Haldeman ss 1994 （开启另一片光明）sfw和博览都翻译过
69 52 Harrison Bergeron Kurt Vonnegut ss 1961 哈里森.伯杰龙（sf之路）
33 53 The Moon Moth Jack Vance na 1961 月亮飞蛾
46 54 Home Is the Hangman Roger Zelazny na 1975
75 55 Fire Watch Connie Willis nv 1982
76 56 Requiem Robert A Heinlein ss 1940 安魂曲
50 57 By His Bootstraps Robert A Heinlein na 1941
37 58 Think Like a Dinosaur James Kelly nv 1995 想恐龙一样思考（95、96、97那三本）
38 59 Even the Queen Connie Willis ss 1992 即使是女王（同上）
52 60 The Fifth Head Of Cerberus Gene Wolfe nv 1972
39 61 Vintage Season Moore & Kuttner na 1976 人间好时节（BY译）
56 62 Enemy Mine Barry Longyear na 1979
59 63 Day Million Frederik Pohl ss 1966 公元第一百万日
60 64 The Dead Past Isaac Asimov nv 1956 （不知道，不过老阿的东西很可能有）
62 65 The Big Front Yard Clifford D Simak na 1958
64 66 Green Mars Kim Stanley Robinson na 1985 绿火星
65 67 The Screwfly Solution James Tiptree Jr nv 1977
66 68 He Who Shapes Roger Zelazny na 1965 他所形成的（这个似乎没有）
72 69 Beggars In Spain Nancy Kress na 1991 西班牙乞丐
74 70 Mimsy Were the Borogoves Kuttner & Moore nv 1943 （这个名字的字我不会写，反正就是alice漫游奇境那个句子，在sf之路上）
47 71 The Game Of Rat and Dragon Cordwainer Smith ss 1955 与鼠龙对局（sf之路）
78 72 Mars Is Heaven! (The Third Expediton) Ray Bradbury ss 1948 （应该是收在火星编年里的一个）
49 73 The Last Of the Winnebagos Connie Willis na 1988
53 74 Of Mist, Grass and Sand Vonda N McIntyre nv 1973 草蛇、雾蛇和沙蛇（sf之路）
54 75 That Hell-Bound Train Robert Bloch ss 1958
86 76 Kirinyaga Mike Resnick nv 1988
88 77 The Lottery Shirley Jackson ss 1948
109 78 The Death of Doctor Island Gene Wolfe na 1973 死亡医生之岛（sf之路）
89 79 Bloodchild Octavia Butler nv 1984 （确实好像有？）
91 80 The Country Of the Kind Damon Knight ss 1956
114 81 Doors Of His Face, the Lamps Of His Mouth Roger Zelazny nv 1965
63 82 Aye, and Gomorrah… Samuel Delany ss 1967 阿，还有罪恶之城（sf之路）
67 83 Light of Other Days Bob Shaw ss 1966 昔日之光
71 84 Seven Views Of Olduvai Gorge Mike Resnick na 1994
73 85 Time Considered as a Helix… Samuel Delany nv 1968 （题目应该是Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones）
77 86 The Women Men Don't See James Tiptree Jr nv 1973 （看名字不知道有没有……）
79 87 Story of Your Life Ted Chiang na 1998 你一生的故事
80 88 The Gallery Of His Dreams Kristine Rusch na 1991
82 89 Air Raid John Varley ss 1977 空中突袭（sf之路）
84 90 A Planet Named Shayol Cordwainer Smith nv 1961 (……兔子等着瞧)
129 91 Nightwings Robert Silverberg na 1968 夜翼
85 92 Inconstant Moon Larry Niven nv 1971
87 93 Behold the Man Michael Moorcock na 1966 瞧，这个人
133 94 The Ugly Little Boy Isaac Asimov nv 1958 （丑小孩）
90 95 The Hemingway Hoax Joe Haldeman na 1990 海明威骗局
92 96 Schr?dinger's Kitten George Effinger nv 1988 薛定谔的猫
93 97 Born With the Dead Robert Silverberg na 1974 与死者同生（不记得看过的那个是不是他的了……）
94 98 The Liberation of Earth William Tenn ss 1953
95 99 Space-Time for Springers Fritz Leiber ss 1958
117 100 Cascade Point Timothy Zahn na 1983
96 101 The Little Black Bag C M Kornbluth nv 1950
97 102 The Girl Who Was Plugged In James Tiptree Jr nv 1973
98 103 Sundance Robert Silverberg ss 1969 太阳舞（sf之路）
118 104 'Arena' Brown/Coon sa 1968 （竞技场）
123 105 Alpha Ralpha Boulevard Cordwainer Smith nv 1961
148 106 Life-Line Robert A Heinlein ss 1939 生命线
99 107 When It Changed Joanna Russ ss 1972 当变革到来之时（sf之路）
100 108 Seven American Nights Gene Wolfe na 1978
101 109 Eye for Eye Orson Scott Card na 1987
102 110 Hatrack River Orson Scott Card nv 1986
103 111 Love Is the Plan, the Plan Is Death James Tiptree Jr ss 1973 爱即谋，谋即死（虽然没有中文本，但是英文名字念起来真好听啊）
104 112 Passengers Robert Silverberg ss 1968 （借体者）
105 113 Oceanic Greg Egan na 1998 (海栖者……深火)
127 114 Black Destroyer A E van Vogt nv 1939
130 115 Faith of Our Fathers Philip K Dick nv 1967 （是不是江苏那一套里有？）
131 116 The Lucky Strike Kim Stanley Robinson nv 1984
106 117 Helen O'Loy Lester Del Rey ss 1938
107 118 Cassandra C J Cherryh ss 1978 卡桑德拉（博览）
108 119 Narrow Valley R A Lafferty ss 1966
110 120 The Pusher John Varley ss 1981 (推销者，博览)
111 121 With Folded Hands Jack Williamson nv 1947 无所事事
112 122 Nerves Lester Del Rey na 1942
113 123 Island of Doctor Death and Other Stories Gene Wolfe ss 1970
137 124 The Gold at the Starbow's End Frederik Pohl na 1972
115 125 The Long Watch Robert A Heinlein ss 1949
116 126 Speech Sounds Octavia Butler ss 1983
119 127 Adrift Just off the Islets of Langerhans Harlan Ellison nv 1974
120 128 Hardfought Greg Bear na 1983
121 129 A Galaxy Called Rome Barry N Malzberg nv 1974
122 130 The Queen of Air and Darkness Poul Anderson na 1971
139 131 Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight Ursula K Le Guin nv 1987
124 132 Out of All Them Bright Stars Nancy Kress ss 1985 从那些闪亮的星星中来（我怎么觉得有呢？难道是博览？）
125 133 Corridors Barry N Malzberg ss 1982
126 134 Surface Tension James Blish nv 1952
128 135 The Flowers of Aulit Prison Nancy Kress nv 1996
132 136 Nine Lives Ursula K Le Guin nv 1969 九条命
134 137 The Brave Little Toaster Thomas M Disch na 1980
135 138 The Hole Man Larry Niven ss 1974
136 139 That Only a Mother Judith Merril ss 1948 徒有慈母心（sf之路）
138 140 What’s It Like Out There? Edmond Hamilton nv 1952
152 141 The Weapon Shop A E van Vogt nv 1942 武器商店
140 142 The Proud Robot Henry Kuttner nv 1943
141 143 At the Rialto Connie Willis nv 1989
142 144 The Ugly Chickens Howard Waldrop nv 1980
143 145 San Diego Lightfoot Sue Tom Reamy nv 1975
149 146 Dogfight Gibson/Swanwick nv 1985 （空战游戏）
144 147 The 43 Antarean Dynasties Mike Resnick ss 1997
145 148 Do Ya, Do Ya, Wanna Dance? Howard Waldrop nv 1988
146 149 The Winter Market William Gibson nv 1985 （冬季的“市场”）
147 150 The Man Who Came Early Poul Anderson nv 1956
155 151 The Dog Said Bow-Wow Michael Swanwick ss 2001 狗说汪汪
169 152 The Sentinel Arthur C Clarke ss 1951 岗哨
150 153 The Ultimate Earth Jack Williamson na 2000
151 154 The Streets Of Ashkelon Harry Harrison ss 1962 阿什克伦村落（sf之路）
162 155 24 Views Of Mt. Fuji by Hokusai Roger Zelazny na 1985
153 156 Souls Joanna Russ na 1982 （灵魂）
154 157 Hell Is the Absence of God Ted Chiang nv 2001 地狱是上帝不在的地方
173 158 The Martian Way Isaac Asimov na 1952 火星方式
156 159 New Rose Hotel William Gibson ss 1984 新玫瑰旅馆
157 160 The Chief Designer Andy Duncan ss 2001 （总设计师，01best）
164 161 Tangents Greg Bear ss 1986
158 162 The Death Of Captain Future Allen Steele na 1995
159 163 The Wedding Album David Marusek ss 1999 结婚相册（好像sfw译文上）
160 164 Taklamakan Bruce Sterling nv 1998 （大漠巨洞）
175 165 For I Have Touched the Sky Mike Resnick nv 1989（曾经翱翔……小米）
161 166 The Matter Of Seggri Ursula K Le Guin nv 1994
177 167 Permafrost Roger Zelazny nv 1986
163 168 Learning To Be Me Greg Egan ss 1990
165 169 The Crystal Spheres David Brin nv 1984 水晶天（不是球……）
166 170 Why I Left Harry's All-Night Hamburgers Lawrence Watt-Evans ss 1987
167 171 Second Variety Philip K Dick nv 1955 （名字不记得了，反正就是那个变形机器人的故事）
168 172 We Will Drink a Fish Together Bill Johnson nv 1997
188 173 The Billiard Ball Isaac Asimov nv 1967 台球
170 174 Cibola Connie Willis ss 1990
171 175 Jack Connie Willis na 1991
172 176 Slow Sculpture Theodore Sturgeon nv 1970 慢雕塑
194 177 A Meeting With Medusa Arthur C Clarke nv 1971
197 178 Usher II Ray Bradbury ss 1950 （好像也是火星编年里的）
174 179 Enter a Soldier. Later: Enter Another Robert Silverberg na 1989 （军人与学者，增刊）
— 180 Melancholy Elephants Spider Robinson ss 1982
176 181 Allamagoosa Eric Frank Russell ss 1955 （穿上够，博览06.1）
178 182 A Walk In the Sun Geoffrey Landis ss 1991 （追赶太阳，sfw）
179 183 Forever Yours, Anna Kate Wilhelm ss 1987 永远的安娜
180 184 The Empress of Mars Kage Baker ss 2003
181 185 The Cookie Monster Vernor Vinge na 2003 （循环，增刊）
182 186 Blood Sisters Greg Egan ss 1991
183 187 Scherzo with Tyrannosaur Michael Swanwick ss 1999 暴龙谐谑曲
184 188 The Winds of Marble Arch Connie Willis na 1999
— 189 Cloak Of Anarchy Larry Niven ss 1972
185 190 Wang's Carpets Greg Egan nv 1995
186 191 The Edge Of the World Michael Swanwick ss 1989
— 192 A History Of the Twentieth Century Kim Stanley Robinson nv 1991
187 193 Bronte's Egg Richard Chwedyk na 2002
189 194 Kaleidoscope Ray Bradbury ss 1949
190 195 Red Star, Winter Orbit Gibson/Sterling nv 1983
191 196 Melodies Of the Heart Michael Flynn na 1994
192 197 Killdozer! Theodore Sturgeon na 1944 （杀人推土机）
193 198 The Day Before the Revolution Ursula K Le Guin ss 1974 （好像有么？）
195 199 Luminous Greg Egan nv 1995
196 200 Swarm Bruce Sterling nv 1982
--------------------
*na: Novella (46-100 pages, 17,500-39,999 words);
*nv: Novelette (21-45 pages, 7,500-17,499 words);
*sa: Story adaptation of a play/screenplay;
*ss: Short story (4-20 pages, 1,000-7,499 words)
整理抄录:分享下，如何下载到历年雨果星云作品大全集
分享下，如何下载到历年雨果星云作品大全集
2007-10-24 11:02:02 来自: bruceyew, 近乎吃书 (上海)
也许火星了...
到mIRC上的undernet/#bookz里输入@DajaBot拉他的名单，找
C:\Server Files\Books\04 Hugo and Nebula Awards\Nebula\
C:\Server Files\Books\04 Hugo and Nebula Awards\Hugo\
两个目录，然后就慢慢C&P下载吧。
悍然发现，还有这个目录
C:\Server Files\Books\04 Hugo and Nebula Awards\Top 200 Sci-Fi Books\
以及Blackmask杂志的文集！
好人无处不在
[翻译][科幻][旧文整理]两个明天
http://www.douban.com/group/topic/1398843/
note: 其实翻译这个主要是因为喜欢这种用很多小细节来描写感情（亲情），感觉很实在。（当然还因为它短……）
==============================
两个明天
[澳] 斯蒂芬•鲍森 著
水龙吟 译
明天我的孙女爱尔斯帕就两岁大了。自从她回家以来我就一直照顾她。而且我敢说，她让过去的两年充满了欢乐。
为此我应该感谢我的儿子凯斯特。他告诉我他进入了第三等级的那天晚上我流下了眼泪。凯斯特，他是个好男孩；是米奈拉的好丈夫，爱尔斯帕的好爸爸，我的好儿子。他妈妈也会为他自豪的。
如果没有他的晋级，这段和爱尔斯帕在一起日子就不可能存在。事情总是变得越来越棘手。第四等级以及更低等级的人甚至都不再允许有孩子，只有第一等级的人才允许有两个。
人们说爱尔斯帕看起来有点像我，她有我的眼睛。但是她有柔软的红头发和完美的皮肤，就像她的妈妈那样。米奈拉本来想照顾爱尔斯帕的，但是生下爱尔斯帕两周后，她就必须回到她工作的广告中心去——她无从选择。爱尔斯帕从那以后就归我了。当时只有两个选择，我或者广告中心育儿院。
我因此变得极度幸运，因为我最了解她。甚至比她的爸爸妈妈还要多。在他们、或者任何人面前，她再也不会像现在这样。再也不会。到她十岁大或者十一岁的时候，或者甚至十四、五岁，他们可能不会记得她怎么说，“我奈一，”来代替“我爱你。”或者她怎样坐在镜子面前对着自己的镜像亲吻、扮鬼脸。但是我会——对于我来说，她会一直都是这样。
给她喂奶时她弄出的满意的小声音，还有她紧紧握住我的拇指的方式都成了我的记忆。她经常在我胳膊上睡着的样子。在我抱着她时她发出的满足而感激的叹息声。我安慰她时她沿着脸颊汩汩而下的小眼泪。
我会记得她在洗澡的时候欢快地用她的双手溅起水花，她蓝色的眼睛闪闪发亮，她咯咯笑着，鼓鼓的小肚子晃颠颠的。
她的第一步是朝着我走来。她把自己扶着椅子腿站立起来的时候，我看到她充满决心的表情，在她摇摇晃晃的走向我等待的双臂时变成了胜利的欢笑。
那天她学会说“爷丫”时，骄傲几乎撑爆了我的胸膛。她绕着屋子一圈一圈的走，边走边笑，重复着这个词。我笑得太厉害，脸部都笑疼了。我怎能忘记她拽着我的一只裤腿，说“卜，卜”其实是想要我抱一抱？
明天爱尔斯帕就两岁了。所以明天我们中的一个有义务向终结中心汇报，因为我们的重叠时期就要过期，两代人法令就要生效。现在爱尔斯帕必须得去广告中心的育儿院，而我，要去其他的地方……
我已经向凯斯特和米奈拉道了别。我很幸运地得到他们的信任，他们允许我去终结中心的路上送爱尔斯帕到育儿院。
很多人在终结日的时候会把孩子从祖父母面前藏起来。直到一切结束。但是我是个老人，而且他们知道我挚爱着爱尔斯帕。我不会带着她到我的地方。她面前还有她整个人生……
现在剩下的事，就是和她说再见。而我一想到这一点就已经泪流满面了。算是一种生日礼物。
但那是生活的方式——长江后浪推前浪。
我会记得爱尔斯帕直到永远——我唯一的孙女，我唯一的希望。
我不知道她将来是否还会记得我？
Two Tomorrow
Steven Paulsen
Tomorrow my granddaughter Elspie will be two years old. I have been responsible for her since the day she came home. And, if I do say so myself, she has made these last two years a delight.
I can thank my boy Kester for that. I wept the night he told me he had made Grade Three. He's a good boy, Kester; a good husband to Minella, a good father to Elspie, and a good son to me. His mother would have been proud.
Without his promotion this time with Elspie would have been impossible. Things are getting tougher and tougher all the time. Grade Fours and below aren't even allowed a child any more, and only Grade Ones are allowed two.
People say Elspie looks a bit like me for a girl, she has my eyes. But she has soft red hair and flawless skin just like her mother. Minella would have liked to look after Elspie, but she had to return to her job at Ad Central two weeks after Elspie was born - she had no choice. Elspie has been my girl ever since. It was either me or the Ad Central creche.
So I have been extremely fortunate, because I know her best. Better even than her father or mother. She won't ever be like this again for them or anyone. Never ever. When she's ten or eleven, or even fourteen or fifteen, they probably won't remember how she says, "I luth oo," instead of, "I love you." Or the way she sits in front of the mirror kissing and pulling faces at her reflection. But I will - for me she will always be like this.
The satisfied little sounds she made as a baby when I fed her her formula, and the way she grasped my thumb are my memories. The way she would often fall asleep in my arms. Her sighs of contentment and gratitude when I cuddled her. The little tears that streamed down her face when I comforted her distress.
I'll remember her gleefully splashing her hands in the bath, her blue eyes bright, her little fat stomach wobbling with the force of her cackle.
Her first steps were to me. I saw her expression of determination as she pulled herself to her feet on a chair leg change to one of triumph and glee as she took those wobbly steps into my waiting arms.
Pride almost burst my chest the day she learnt to say "Gramp". She walked around and around the room giggling, repeating it time and again. My face hurt I smiled so much. And how could I forget the way she tugs at my trouser leg, saying, "cuh, cuh," when she wants a cuddle?
Tomorrow Elspie will be two. So tomorrow it's mandatory for one of us to report to the Termination Centre, because our overlap expires and the two-generation law comes into effect. Now Elspie will have to go to the Ad Central creche, while I go to the other place . . .
I've said goodbye to Kester and Minella. I'm fortunate to have their trust because they're allowing me to take Elspie to the creche on my way to the Centre.
A lot of people would hide their child from its grandfather or grandmother on termination day. Until it was over. But I'm an old man and they know I worship Elspie. I couldn't take her there in my place, she has her entire life before her . . .
All that's left now is to say goodbye to her and I'm weeping already just thinking about it. Some birthday present.
But that's the way of life - the new replaces the old.
I'll remember Elspie into eternity - my only granddaughter, my only future.
I wonder if she'll remember me?
2008年6月19日星期四
[消息]有关弗洛·文奇
http://www.douban.com/group/topic/3492432/
http://bbs.sfw.com.cn/viewthread.php?tid=9785&extra=page%3D1
确切的说是:
"弗洛·文奇的专辑将在今年十一期科幻世界译文版上推出。
届时将有弗洛·文奇的精彩长中短篇奉献给读者。
另外，本社还将于十一月推出弗洛·文奇的长篇获奖作品及短篇小说集单行本。
谢谢大家的关注！" ——by Mick
=================================
百度百科上对文奇的介绍挺仔细的。http://baike.baidu.com/view/384053.htm
今天才知道文奇居然是1971年UCSD拿计算机专业博士学位，那时候计算机才刚开始吧？《真名实姓》居然是1987年的作品，现在看来还丝毫不过时呢。
现在文奇还在UCSD吗？真想去见见，呵呵。
*摘抄自百度百科*
弗诺·文奇小说年表：
Novels 小说：
《格林的世界》Grimm’s World (1969) ，又称为《塔迦·格林的世界》Tatja Grimm's World (1987）
《自作聪明》The Witling (1976)
《彩虹的尽头》Rainbows End (2006)
Collections 小说集：
《真名实性》True Names... and Other Dangers (1987)
《恐吓》Threats ... and Other Promises (1988)
《弗诺·文奇故事集》The Collected Stories of Vernor Vinge (2001)
Shortfiction 短篇：
《孤独》Apartness (1965)
《书呆子快跑》Bookworm, Run! (1966) ，又名： "Bookworm, Run!" (1966)
《帮凶》The Accomplice (1967)
《格林故事》Grimm's Story (1968)
《》Conquest by Default (1968)
《炸弹危机》Bomb Scare (1970)
《科学展览》The Science Fair (1971)
《和平》Just Peace (1971) with William L. Rupp [as by Vernor Vinge and William Rupp ]
《大赌注》Long Shot (1972)
《原罪》Original Sin (1972)
《时间陀螺》The Whirligig of Time (1974)
《学徒》The Peddler's Apprentice (1975) with Joan D. Vinge [as by Joan Vinge and Vernor Vinge ]
《真名实性》True Names (1981)
《宝石》Gemstone (1983)
《野蛮人的王子》The Barbarian Princess (1986)
《我得了诺贝尔奖！》Win a Nobel Prize! (2000)
《》Fast Times at Fairmont High (2001)
《追踪大师》The Cookie Monster (2003)
《人工好运》Synthetic Serendipity (2004)
Fiction Series 系列小说：
Across Real Time 《跨越实时》
1 The Peace War (1984) 《和平战争》
2 Marooned in Realtime (1986) 《栗色世界》
The Blabber (1988) [SF] 《多嘴人》
1 A Fire Upon the Deep (1992) 《深渊上的火》
2 A Deepness in the Sky (1999) 《天渊》
订阅：
博文 (Atom)
